国际日报 | 冯慧兰：印尼经济恢复到疫前水平需要三到五年或更长时间
新闻头条
冯慧兰：印尼经济恢复到疫前水平
需要三到五年或更长时间
本报综合讯：1月30日，世界银行常务董事冯慧兰博士（印尼华裔）称，印尼的经济需要3到5年才能恢复到新冠病毒疫情之前的水平，即5%的增长幅度。
如果在2020年印尼经济收缩2%的话，则预计经济不会立即重回到新冠疫情之前的水平。
冯慧兰在印尼大学校友会(ILUN UI)举行的“2021年印尼经济前景”论坛的网络研讨会上称：“我们可能需要3至5年的时间恢复到新冠肺炎之前的水平。”
她说，尽管情况有所不同，但经济增长放缓几乎发生在世界上所有的国家，中国和越南则例外，因为在疫情大流行期间，中国和越南实现了正增长。
曾在前总统苏西洛时代担任贸易部长和旅游与创意经济部长的冯慧兰称，此前于1998年的金融危机也曾发生类似的情况。当时，从经济危机中恢复过来花了8年的时间，这场危机也以政治冲击为标志。她补充称，“因此，我们历经大约8年的时间才能恢复到金融危机前的水平。”
她说，我们从此前的危机中吸取教训。并表示，如果政府没有做出许多改变的话，则低于潜在增长可能会持续10年。
冯慧兰接着说，复苏的关键是进行政策改革，除了投资外，还可以促进经济增长。
她总结说：“倘若在政策方面没有做出任何改变，或者投资无法恢复的话，则这种情况预计将持续10年。”
一些国际机构预测2021年印尼经济增长为4%，或相当于全球平均经济增长。例如，国际货币基金组织(IMF)预计印尼在2021年增长4.8%。而世界银行则估计印尼经济今年增长4.4%，去年则收缩负2.2%。
出席同一个论坛的Indef机构副主任艾科（Eko Listiyanto）也表示，1998年危机是由于亚洲的经济问题造成的，受到影响的领域仅是金融领域，而此次已使几乎所有的领域受到重创，包括金融至微小中企业。
艾科说，就连金融危机受到影响都需要五年多的时间来恢复，因此，他认为世界银行对印尼经济恢复的预测是现实的。他表示，新冠疫情危机造成的影响将持续很长一段时间。还说，经济不可能在新冠疫情还在蔓延的情况下复苏。
每日疫情
印尼要闻
祝贺伊联（NU）成立95周年
总统称伊联是印尼共和国的脊梁
图：佐科维总统1月30日通过视频方式为伊联成立95周年庆会发表演讲
【本报讯】佐科维总统向能适应时代发展的伊斯兰习经院学生们表示赞扬，因他们能与时俱进，跟进全球化时代的发展。现代的习经生不但精通宗教哲理，同时深知经商的道理。总统还称伊联是印尼共和国的脊梁。
佐科维总统于1月30日晚上出席线上举行的伊联（NU）成立95周年纪念会时说：“我对年轻一代的伊联属下习经生甚感自豪，他们积极参与习经院为基础的经济活动。当我每次访问习经院时，我看到的是乐观气氛。学员们不仅懂得宗教哲理，但也通晓商业方面的知识。”
如今习经生们都已拥有数字化的知识，有不少人已成为信息科技的开路先锋，并为印尼民族带来好处。
佐科维很赞赏伊联方面所扮演的积极角色，因为伊联总是为维护民族和国家的利益站在最前线。他说：“我们都看到伊联为促使民族拥有智慧所扮演的重要作用。启发大家的爱国精神和多元包容精神，以及抵抗任何的极端主义及恐怖主义。伊斯兰教士、妇女及习经生共同为民族的利益参与建设印尼的未来。”
他说：“这一切都能为第四次工业革命给予极大的推动力，也带来更大的信心以应对全球化的挑战。”
佐科维总统除了祝贺伊联成立95周年之外，同时邀社会大众共同支持伊联通过伊斯兰精神为印尼全民及全球文明的进步作出更多的贡献。
赛义德呼吁伊联全体成员
积极响应政府推行免费接种疫苗服务
【本报讯】伊联（NU）总主席赛义德·阿基尔呼吁其全体属下信徒支持佐科维政府实行的新冠疫苗接种纲领。
赛义德表示，上述疫苗接种是为提高人体对新冠病毒的免疫力，这是非常重要的一项举措，因这是为保护大家的身体健康。他1月30日在线上举行的伊联95周年纪念会上说：“新冠病毒确实存在，而且很危险的病毒，如今有接种疫苗活动，我们就必须给予支持。”
赛义德表明，尤其是新冠病毒对老年人及心脏病和肺病等既往疾病的人更危险。因此他希望伊联属下信徒接受疫苗接种及遵循防疫卫生规则。他一边幽默地说：“我诚心地再次告诉大家，新冠病毒确实存在。请不要误会我这么讲话，并非受人之托或金钱的诱惑。但凭良心来说，这是为我们大家的健康着想。”
如悉，政府从今年1月30日开始提供新冠疫苗接种服务，按计划全国1亿8150万人应能在今年12月接受注射疫苗。
与此同时，有关来自各方接种新冠疫苗的活动宣传，印尼伊斯兰学者理事会（MUI）主席乔利尔就此事提议，政府应向传道者培训有关接种疫苗的宣传，他们可通过宗教讲坛协助此事。
乔利尔称，通过讲坛宣传接种疫苗的事项必须持续实行至年底，旨在促使广大民众提高觉悟性及支持政府的新冠疫苗接种活动。他在当天出席线上举行主题为“接种新冠疫苗是为振兴印尼”的论坛中说：“我提议处理新冠疫情工作队向传道的伊斯兰教士，辅导有关接种疫苗的宣传事项，因此在每逢周五的伊斯兰祈祷会上能宣传此事，促使民众理解新冠疫情的危险性及能接受疫苗接种。”
总警长会见国军总司令
双方讨论有关团结与协同合作事项
图：新任总警长里斯提约1月31日访问国军总司令哈迪
【本报讯】国家总警长里斯提约将军1月31日在雅加达中区国军总部会见了国军总司令哈迪将军，这次的访问活动是为了想加强国军和国警之间的协同作用和团结性。
里斯提约将军说，他上任为国家总警长有责任持续保持前任总警长伊达姆将军已良好建立的协同作用和团结性。他说：“我们相信国军和国警之间的协同作用和团结性将会持续变得更好或更牢固，使国军和国警的存在，能真正的为社会带来一种安全感并维护秩序。”
他希望，国军和国警之间的协同合作和团结性，不论在经济增长环境、投资或是防疫卫生规则等方面能良好地进行。
国军总司令哈迪将军在同一个场合说，他对新任国家总警长的来访表示感谢，并也承诺国军会全力支持国警所开展的一切执法工作，协助国警建立一个既安全又协调的社会环境。”
这是里斯提约将军于2021年1月27日正式获得佐科维总统委任后的一系列拜访活动。此前，里斯提约将军也会见了伊联中央理事会总主席、穆协中央理事会总主席和Rabithah Alawiyah伊斯兰教组织中央理事会总主席等进行联谊交流。
众所周知，里斯提约将军接任国家总警长，替代将于今年2月1日踏进退休期的伊达姆将军。
注射疫苗为组成群体抗疫能力
今年3月份为军警及公共服务人员接种疫苗
【本报讯】卫生部长古纳迪预定今年3月，开始为公共服务人员，包括国军及国警提供新冠疫苗接种服务。他表示，这是在今年2月底完成对150万名医务人员的注射疫苗事项后才落实的纲领。
古纳迪于1月30日在一项主题为“接种新冠疫苗是为振兴国家”的线上论坛中说：“待150万名医务人员在2月底完成接种后，我们将为军警等公共工作人员提供接种服务。因此我们希望3月初已开始为他们注射疫苗。”
古纳迪希望上述接种疫苗事项能在1个月至1个月半内完成。然后今年4月继续为全国各地民众提供注射疫苗服务。
他指出，迄今仍未知悉有关新冠疫苗免疫力的持久性，因而必须快速落实疫苗接种纲领。加上有关辉瑞（Pfizer）、阿斯利康（Astrazeneca）及中国北京科兴（Sinovac）制造的新冠疫苗还未完成第三期临床检验，而且除了Sinovac疫苗之外，其它疫苗未持有印尼当局的紧急使用授权证书（EUA）。
他说：“我们还不知道新冠疫苗是否如朝觐客打脑膜炎预防针那样会持有长达2年的防疫效力，或如打肝炎预防针的免疫有效期长达2年，又或如打感冒预防针的免疫有效期约1年。”
古纳迪提醒称，新冠疫苗并非为保护自己，而是为达到群体免疫的作用。他说：“我们希望全国70%人口的，或者18岁以上的印尼民众拥有免疫能力，接受新冠疫苗接种后组成群体抗疫能力，因此能遏制病毒散播的现象。总之，注射疫苗会减少新冠病毒感染的。”
印尼将使用唾液PCR检测工具
同样有拭子检测功能但不从鼻腔或咽喉取样
【本报讯】由科研部推荐、迦渣玛达大学（UGM）研制成功的国产GeNose C-19，已经成为全国境内聚合酶链反应（PCR）快速抗原检测新冠病毒其中一个备选工具，而且海事与投资统筹部长卢虎和交通部长也决定在巴士站、列车站及渡轮码头等国内交通据点广泛使用，接着也将逐次在港口和机场作为检测新冠病毒的其中一个工具。
虽然如此，科研部长兼全国研究和创新机构（BRIN）主任庞邦还将研制另外的更具准确性和通用性的聚合酶链反应（PCR）快速抗原检测新冠病毒工具，其中一个正在构思中的创新检测工具就是“唾液聚合酶链反应”（Saliva PCR）。
什么是“唾液聚合酶链反应”？顾名思义是通过唾液的直接检测法（Sa-liva Direct）。庞邦上周末通过线上透露会上说：“这种冠病快速检测法同样是采用聚合酶链反应，但不必像当前人们通用的鼻腔拭子或咽喉拭子检测，因为这种取样令人感觉很不舒服。”
庞邦说：“唾液聚合酶链反应与我国目前使用的鼻腔拭子或咽喉拭子检测同样是通过聚合酶链反应的新冠病毒工具，也是当前国际社会公认的快速、精确、黄金标准的新冠病毒检测方法。”
他说：“其实目前已有不少国家采用唾液聚合酶链反应检测方法，例如美国药物和食品管理局（FDA）早在去年8月中旬已批准这种通过唾液直接检测法用于新冠病毒诊断检测的紧急使用授权。而且这种方法是由美国耶鲁大学医学院开发的。”
根据庞邦所说，印尼模仿其他领先国家研发自己的唾液聚合酶链反应检测法不会遇到太大的问题。他说：“希望我们能尽快制造出唾液聚合酶链反应检测工具。”
西爪哇农村道路吊桥受损严重
周日（1月31日），西爪哇省Garut县Cibalong区Simpang村民正在穿越受损的吊桥。Garut县和打横市（Tasikmalaya）之间的多座桥梁因年久而损坏。
印中关系
印尼迎接中国等地投资家
备有127工业区共5.5万公顷以接纳投资
【本报讯】工业部工业区域主任瓦西托上周末在雅加达表示，为迎接全球投资家、包括中国的投资转移活动，政府已准备了127个工业区面积共达5.5万公顷的地皮。
供应给投资家的地皮分为三类，即爪哇北海岸现有的地区，国家战略项目名单上的地区和基础设施尚少的绿色项目地区，因此投资家可按照其需求的特点地区落户。
除了最主力的中爪省巴唐（Batang）综合工业区之外，政府也提供其它的爪哇北海岸工业区以迎接全球新投资的转移，因为这些工业区的生产辅助基础设施和供应链渠道也已有了。此外，国家战略项目名单上的工业区，尽管还处于建筑施工阶段中，但其前景还是相当明朗。
根据工业部的资料记录，截至2020年年底，爪哇北海岸地区共有70个工业区已投入运作，占地面积超过3.6万公顷，还有在西爪省共有39个工业区占地面积约达18公顷，余下的散布于万丹省、东爪省、中爪省和雅加达。
国际防御、区域和渠道工业区总署长艾科在另一个场合表示，在最近5年以来，全国工业区的面积增加了15662.02公顷或增43.26%，数量方面也增加了47.5%。
在2020年期间，爪哇岛以外的工业区增加了14个，其面积方面也增加了8664.36公顷，这是因为爪哇岛以外的地皮要比爪哇更广袤。
财经新闻
166名印尼外劳返回泗水
美佳银行去年净利剧增50%
今年喜获三林集团投资亦将收购Harda银行
【本报讯】根据不久前美佳银行（MEGA）公布的消息，该银行在2020年期间，即是在新冠病毒疫情严重冲击我国期间，获得大约3万亿盾净利，比起前一年或2019年所获净利增加了50%。
如所周知，我国在2020年如同世界上其他国家或经济体一样，经济市场受到新冠疫情的严重负面影响，然而就在这种情况下，美佳银行却斩获同比增长50%的净利，这确实是令人为之动容的数据。
根据日前接获的消息，美佳银行于1月29日在一项记者会上公布说，本银行在2020年度获得3万亿盾净利，主要是因为在放贷等方面取得大约3.9万亿盾净利，或比起2019年放贷等方面净利为3.5万亿盾增加了11.4%。另一方面，在2020年印尼股市交易中获得净利增至9590亿盾，约合前一年净利为2680亿盾的357%或达3.57倍。
美佳银行通过改善运营效率，把2020年员工薪金和各种津贴开支从原先的1.31万亿盾减少为1亿2680亿盾。
在发放贷款方面，美佳银行在2019年的放贷总额为53万亿盾，到了2020年放贷总额减少为48.6万亿盾，或减少了大约8.3%；然而其第三方存款价值却从原先的的70.4万亿盾增加为75.7万亿盾，或增幅约达7.52%。
美佳银行自1992年在雅加达成立，当时属于中小等级的公众银行。1997年，巴拉集团（Para）业主、即是后来在2014年成为苏西洛总统执政时期的经济统筹部长海鲁丹绒所购买，自此美佳银行逐渐壮大成为第三账簿公众银行，并预定在2025年进一步登上第四账簿银行的地位。
值得提起的是美佳银行自去年11月至12月期间正进行收购Harda银行多达73.71%持股权的计划，并预定能在今年2月份完成收购计划。另有值得提起的是著名印华企业家林绍良所创立的三林集团，由林逢生接任掌门人之后在印尼继续加大投资，包括在去年底通过属下子企业Indolife Pensiontama保险公司以投资方式收购了美佳银行的6.07%持股权成为该银行第二大股东。
三林集团非但在印尼拥有庞大业务，包括印尼最大的食品集团——印多福食品公司（Indofood），印多汽车公司（Indomobil），以及印多媒体广播公司（Indosiar）等企业。该集团也在中国香港、东南亚和澳大利亚等地拥有第一太平有限公司，在澳大利亚有Futuris等上市公司，在菲律宾拥有最大的电讯服务供应商——菲律宾长途电话公司等企业。
雅京和周边区高速路首先使用
不停车收费系统将普及全国各地高速路
【本报讯】政府已指定了匈牙利Roatex有限公司成为赢标家，这家公司将在印尼全国各地的高速路，以全球导航卫星系统为主的技术，安装基于多通道自由流动（MLFF）的不接触非现金高速路交易系统，也就是说汽车若经过高速路入口收费站时已不必停车付费。
按计划，Roatex有限公司将在今年中旬开始安装上述自动记录和收费系统，并预定爪哇和巴厘的高速路在2022年就已开始落实使用，接下来全国各地的高速路也同样使用。
值得一提的是，有很多发达国家都已使用了此种系统，比方说欧盟国家的斯洛伐克、德国、捷克、俄罗斯、匈牙利和比利时等。亚太地区的澳大利亚和新加坡等地的高速路，也会在近期改用基于卫星的系统技术收费。
本报评论
当心故意热炒的“种族主义”
本报评论员：余凡
国内各媒体，近来纷纷报道有关参政的民心党(Hanura)政客纳巴班(Ambroncius Nababan)针对巴布亚原居民政客比盖(Natalius Pigai)含种族主义倾向的行为，以及各界的批评指责。原本有意代表巴布亚省竞选立法议员的纳巴班，因为把比盖的照片与“大猩猩”并列，引发政界精英的反感和谩骂，因一时冲动的种族主义行为，葬送了个人的政治前途。
来自巴布亚的“政客”比盖，曾数次受到政治精英含“种族歧视”的言论攻击，但他都表现被“种族欺凌”的弱势，以博取巴布亚民众的同情。不过，他又会“巧妙地”把事情与总统及政府牵扯上，居心叵测地想把民愤引到总统身上。这引起了有识之士的警觉。
《人民思潮》26 日报道，比盖在其推文写道：“斗争民主党及党团政府内有很多种族主义者。”“佐科维及斗争民主党时代大量栽培种族主义。”“有人要反驳？在34名部长中，来自巴布亚的连一个也没有。”纳巴班就是为驳斥其不当言论而做出过激反应。
警察总局公关厅长(Kadiv Humas)尤沃诺(Argo Yuwono)督察26日表示，若违反“网络刑事法”，被告可能被控以2016年第19号宪法中关于“电子交易及信息”(ITE)的法规以及2008年第40号宪法关于“消除种族与民族歧视”的条文，可判5年以上监禁。
之前，警察总局网络刑事厅已迅速采取行动，对纳巴班以“嫌犯”身份强制召唤接受问讯；然而，警方在调查后，才能决定是否对他进行拘押。纳巴班对所有指控坦率承认，并郑重表示作为总统的支持者，他将依法接受法律调查、承担责任，绝不会逃逸。他发送的图片是摘自别的网站，只对比盖个人的不满，完全没有对巴布亚民众的“种族歧视”。
纳巴班声明，因被比盖对总统疫苗政策的频繁质疑而感到恼怒，比盖“不信任甚至抗拒科兴的Sinovac新冠疫苗。”纳巴班认为发表的是讽刺性评论，众所周知，所有讽刺言论都有夸大、开玩笑的成分，并不是单纯为了污辱某个人，更何况去冒犯巴布亚民众。
《人民思潮》28日称，阿布认为比盖涉嫌发表“侮辱爪哇族”的言论和声明。在发布的约33秒视频片段中，比盖说：“现在，总统和副总统是同一个岛，然后那些来自外岛的，是否就是女佣(babu)？要当女佣到什么时候。”弦外之音，爪哇岛以外的都是女佣。阿布写道：“比盖对爪哇的言论是邪恶的种族主义，请查核视频。”
无党派政论家费迪南(Ferdinand Hutahaean)在“比盖侮辱爪哇”的主题标签向比盖提出质问：“作为长期与爪哇人相处的苏门答腊人，我从未因族裔之别受到排挤或仇视。”“长久以来，爪哇族从无种族主义言论，甚至被移民到外岛时也没有。所以希望比盖及登固长老(Tengku Zul)不要蓄意挑动民族之间的仇恨情绪。”他也注意到比盖在谈论其他民族时的对立情绪，“虽然没有露骨的嘲讽或咒骂，但那不友善的语气显然是不对的。”
比盖的言论惹恼了名嘴阿布(Abu Janda)，他于1月2日反诘：“比盖你是什么身份？你的演化(evolusi)过程完成了吗？”不料却因这模糊而广义的“演化”埋下了祸根。事缘纳巴班事件因警方果断处理，没有在巴布亚掀起“反歧视”的大浪。反对阵营当然心有不甘，经过反复梳理后，竟发现了阿布于三周前不经意留下的小辫子，马上布棋设局、微文深诋，于是，一台“小题大做”的政治好戏上场了。分散了民众对正事的关注。
一时间，推特等社媒有关“比盖侮辱爪哇”以及“抓捕阿布占达”的主题标签被网民们挤爆了。《茂物之声》(Suara Bogor)于28日报道，印尼青年国民委员会(KNPI)主席哈里斯(Haris Pertama)在推特公布：“KNPI 已正式将阿布（正名Permadi Arya）告上警察总局，天保佑正义终将胜出……全国民众的支持和祝福将是KNPI所期待的。”
网红政论员德尼(Denny Siregar)及鲁迪(Rudi S. Kamri)均对KNPI的“越俎代庖”感到惊诧。哈里斯公开反对解散“阵线”，在KNPI 组织内也造成分裂。可能被纳巴班事件触发灵感，替比盖出头状告阿布，一来抢镜扬名，二来内部立威，三来刁难政府，何乐不为？但他可能玩过火了，要知道，国内外都有哪些人恨不得巴布亚乱起来？已有多少军警、平民被“分离主义者”杀害了。巴布亚有世界最大金矿及其他资源，是哪些人最希望巴布亚“独立”？连太平洋小国瓦努阿图也敢指手画脚，因为后边有澳大利亚，还有……
评论认为，阿布的确应该为欠妥的“演化”公开道歉，以免事态恶化。而一些议员、政客和官员也需慎言，别因“义愤填膺”而言辞过激，遂了反对派所愿。比盖的“种族主义”，可能是精心布置的诱饵，而那些垂钓者，说不定也仅是大国博弈中不自觉的“诱饵”。
今日头版
教 育
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。