扬州慢·淮左名都

作者：姜夔

【译文】

【注释】

1.扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。

4.荠麦：荠菜和野生的麦。

5.戍角：军营中发出的号角声。

6.千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。

7.淮左名都：指扬州。宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。名都，著名的都会。

8.解（jiě）鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。

9.春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。

10.胡马窥江：指金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州。这里应指第二次洗劫扬州。

11.废池乔木：废毁的池台。乔木：残存的古树。二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。

12.渐：向，到。清角：凄清的号角声。

13.二十四桥：扬州城内古桥，即吴家砖桥，也叫红药桥。因杜牧诗“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”称为二十四桥。

14.红药：红芍药花，是扬州繁华时期的名花。

点击下面“阅读原文”查看更多听书