诗经·木瓜：投木报琼，永以为好也

  //  

编前语：

《诗经》是中国古典文学的源头之一，是中国最早的诗歌总集，在我国文学史上占据着重要地位。读诗不仅可以感受到历经千年的文字之美，提高对美的感知能力，还能提升古典文学修养，为我们的心灵找到一片绿洲。让我们一起走进《诗经》，了解中国优秀传统文化，感受诗意和美好。

大觉寺内的千年银杏。新华社记者 尹栋逊 摄

江南无所有 聊赠一枝春

投我以木瓜[1]，报之以琼琚[2]。匪[3]报也，永以为好也。

投我以木桃[4]，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

投我以木李[5]，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

——《诗经·卫风·木瓜》

注释

1．投：赠送。木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

2．报：报答，回礼。琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。除了本诗中提到的这三个词外，还有琼华、琼莹、琼京、琼瑰都是用来形容玉之美。当时的贵族男女多在衣带上挂一装饰物，用好几种玉石组成，称之为佩玉、玉佩或者杂佩。风诗中，凡是男女两性定情之后，男的多以佩玉赠女。

3．匪：非。

4．木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

5．木李：果名，即榠楂，又名木梨。

译文

送我一只大木瓜，我拿佩玉报答她。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。

送我一只大木桃，我拿美玉来回报。不是仅仅为还报，表示和她永相好。

送我一只大木李，我拿宝石还报你。不是仅仅为还礼，表示爱你爱到底。

陕西榆阳：万亩秋红醉人间。新华社记者 陶明 摄

总是有朋友问我，初学者如何读诗？

我说，其实无论是诗词章句，还是其他什么锦绣文章，冥冥之中，文章和读者之间的关系，就如同一次相遇，有些时候，文章与读者无缘，擦肩而过，读过就忘掉。

但是，好的文章、好的诗句，就是有这样的魔力，像是谈恋爱一样，有的人，你看一眼，就过目不忘，一念沉迷。

有些诗句，也是如此，就如这首有名的《木瓜》。哪怕是之前没有读过的人，读过几遍，就会觉得朗朗上口，几近成诵。

读这首诗，会让我们想起生活中一个常用的成语，那就是“投桃报李”，这个成语出自《诗经·大雅·抑》，说的是礼尚往来，你送我桃子，我回赠李子，所谓“往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也”。

这首《木瓜》里，有一句“投之以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”，由此衍生出来的成语“投木报琼”，使用频率要比“投桃报李”低很多。

不过，后者赠送的回报也比前者要贵重很多。

《木瓜》是一首恋歌，写的是男女赠答，很适合在仲春之月男女相会时，男子唱给心爱的女子来听。这里的女子“投之以木瓜（桃、李）”，男子“报之以琼琚（瑶、玖）”，里面包含着古代的礼俗传统。

在古代，女子向男子抛果示爱，是一种风俗。

那时候，社会按照体质对男女进行分工，男的力气大，负责狩猎，女子力气小，负责采集，瓜果采集也是女子家庭分工的职责之一，后来这些就慢慢成为女子的象征。而在婚恋诗，瓜果还有另外一层含义，象征着繁殖。女子向男子投掷瓜果，表示希望嫁给他，为他生儿育女。

这一点，在《诗经》中有很多例子，《周南·桃夭》中有“桃之夭夭，有蕡其实”，这里的“蕡”说的就是果实大而多，还有《陈风·东门之枌》，“视尔如荍，贻我握椒”，说的也是这个意思。

抛果示爱的风俗后世还在流传。

香山秋韵。新华社记者 尹栋逊 摄

晋代有一个美男子，潘安。他少年风流，面如冠玉，目如朗星，鼻如悬胆，因其长相俊美，小名檀奴，在后世文学中，“檀奴”“檀郎”“潘郎”等都成了俊美情郎的代名词，韦庄写了一首《江城子》词，其中便有“缓揭绣衾，抽皓腕，移凤枕，枕潘郎”之句。

这位“中国第一美男子”，在当时是无数女性的梦中情人。这不单单是因为长相，他还很有才华，在历史上是与陆机齐名的文豪，就是这样一个有才有貌的七尺男儿，在感情生活中，一生独爱妻子一人。

杨容姬是西晋将领杨肇的女儿，他们十二岁就定亲了，十分恩爱，可叹杨容姬不幸早逝，潘安一直对亡妻念念不忘，作了许多悼念她的诗。

后来，潘安并未续弦，“潘杨之好”也成为千古佳话。无论是从才情、痴情，还是容貌来说，潘安堪称完美男人的代表，所以，他所到之处，都会引起无数女性示爱。

《晋书》中记载，潘安少年时驱车路过洛阳道，“妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归”。

令人哭笑不得的是，《晋书》中还记载了两个丑才子的小故事，一个是张载，也算是名重一时的文学家，但是长相丑陋，“每行，小儿以瓦石掷之”，还有一个叫左思，“绝丑，亦复效岳游遨。于是群妪齐共乱唾之”。

可见，在古代，要得到女子抛果示爱，男子不仅要是“颜值担当”，还要是“才情担当”，不是任何男子都能有此福气。

按照当时的风俗，男子如果接受了女子的抛果示爱，就是答应了女子的求爱，所以赠送玉石作为回礼，也即是“报之以琼琚（瑶、玖）”。这一来一往，就算是定了情。

爱情的小船，由此起航，一个家庭也因此而慢慢开始筹建，所以这两句和“投桃报李”里面简单的礼尚往来不同，里面有爱意，有对未来美好生活的向往，所以说“匪报也，永以为好也！”

我们在看古装戏时，有时候会看到钟鸣鼎食之家的闺阁少女，高楼抛绣球招亲，男子喜欢这个女子，接受了绣球，就意味着接受了女子的求爱，就要娶她。这个风俗，大概也是从《木瓜》中衍生而来的。

古往今来，男女相爱总是喜欢掏空心思为彼此准备惊喜，赠送礼物，特别是男子，很多时候，只要条件允许，恨不得把全世界的好东西都捧到心爱女子的面前。

而这一切不是因为想要简单的回报，只是为了免她惊，免她苦，免她四下流离，免她无枝可依，与她长相厮守，许她一世之好。

不过，很多时候，礼物不在于贵重，倘若相爱相亲，哪怕只送一件小物件，甚至什么都不送，都包含着浓浓的爱意，哪怕是“江南无所有，聊赠一枝春”，都觉得分外浪漫。

真的是有情饮水饱。

就如这首诗中所写：“匪报也，永以为好也！”

图书推荐：

《陌上花开：和慕清一起读诗经》

郭慕清 著

ISBN：978-7-5166-3137-9

定价：48.00元

出品：匡乐成

监制：许新、黄春峰

编辑：王婷、李成、陈思淇

统筹：江文军、田丽丽